Guías prácticas
Cómo identificar cartas Pokémon japonesas y encontrar sus equivalentes
Identifica cartas Pokémon japonesas por su nombre, expansión, número e idioma y descubre qué puedes comprobar con un equivalente confirmado en inglés.
Para identificar una carta Pokémon japonesa, anota su nombre, expansión, número de colección e idioma impreso. Después, busca un equivalente regional confirmado. El nombre traducido ayuda a reconocer la carta, pero por sí solo no demuestra que exista una versión equivalente.
Cuando encuentres una coincidencia, conserva los datos propios de la carta japonesa. Su equivalente en inglés puede pertenecer a otra expansión y tener otro número. Esa relación tampoco demuestra que compartan ilustración, acabado o precio.
Usa el nombre traducido sin cambiar la identidad de la carta
Alakazam (フーディン), de Expansion Pack (拡張パック), con el número No.065, es una carta en japonés. «Alakazam» es el nombre traducido facilitado para reconocerla; usarlo en las notas de tu colección no convierte la carta en una versión en inglés.
Su equivalente confirmado en inglés es Alakazam de Base, con el número 1/102. La relación permite conectar ambas cartas sin confundir sus identidades. Anota Expansion Pack para la japonesa y Base para la inglesa, sin sustituir el nombre de una expansión por el de la otra.
Compara los equivalentes confirmados
Compara la expansión y el número de cada carta japonesa con los de su equivalente confirmado en inglés en la siguiente tabla. Alakazam, Mewtwo y Nidoking muestran por qué conviene conservar los datos de ambas cartas en lugar de esperar que tengan el mismo número en distintos idiomas. Estos ejemplos confirman las relaciones indicadas, pero no establecen una regla para todas las cartas japonesas.
| Carta japonesa | Set japonés | Número japonés | Carta inglesa | Set inglés | Número inglés |
|---|---|---|---|---|---|
| Alakazam (フーディン) | Expansion Pack (拡張パック) | No.065 | Alakazam | Base | 1/102 |
| Mewtwo (ミュウツー) | Expansion Pack (拡張パック) | No.150 | Mewtwo | Base | 10/102 |
| Nidoking (ニドキング) | Expansion Pack (拡張パック) | No.034 | Nidoking | Base | 11/102 |
Para cualquier otra carta, deja el equivalente pendiente de confirmar hasta contar con una relación respaldada. Compartir el nombre del Pokémon o aparecer en la ilustración de otra carta no basta. Un cameo indica una aparición dentro de una ilustración; no demuestra que las cartas sean equivalentes ni que sus ilustraciones estén conectadas.
Qué comprobar al identificar una carta
- Anota el idioma impreso de la carta, aunque uses un nombre traducido para reconocerla.
- Guarda la expansión y el número de colección junto al nombre.
- Comprueba la ficha completa de la carta en lugar de dar por válida una coincidencia solo por el nombre del Pokémon.
- Anota el equivalente confirmado por separado, conservando su propio idioma, expansión y número.
- Deja pendientes las comparaciones de ilustración, acabado y precio si no tienes pruebas sobre esos detalles.
Continúa la búsqueda en Acorn TCG
Acorn TCG permite identificar cartas Pokémon japonesas con la cámara del iPhone, además de explorar, buscar y coleccionar cartas japonesas junto a las occidentales. El filtro de idioma ofrece Western, Japan y All para acotar la búsqueda. Revisa la carta que aparece como coincidencia: la identificación no está garantizada para todas las cartas y no autentica la carta ni le asigna una nota de graduación profesional.
Cuando hay relaciones disponibles, la ficha de la carta, Card Detail, puede mostrar Other Printings y un equivalente japonés u occidental. Usa esa relación para consultar el equivalente y conserva los datos propios de la carta japonesa en tu colección. Si no aparece una relación, el equivalente queda sin confirmar.
Los datos de cartas utilizados en esta guía proceden del catálogo de Acorn TCG.