Praktische Ratgeber
Japanische Pokémon-Karten erkennen und entsprechende Ausgaben finden
Bestimme japanische Pokémon-Karten anhand von Name, Set, Sammlernummer und Sprache. Erfahre, was eine bestätigte englischsprachige Entsprechung aussagt.
Um eine japanische Pokémon-Karte zu bestimmen, halte ihren Namen, ihr Set, ihre Sammlernummer und ihre aufgedruckte Sprache zusammen fest. Suche anschließend nach einer bestätigten regionalen Entsprechung. Ein übersetzter Name hilft beim Erkennen, belegt für sich allein aber keine entsprechende Ausgabe.
Behalte die Angaben der japanischen Karte bei, wenn du eine Entsprechung findest. Die englischsprachige Karte kann einen anderen Setnamen und eine andere Sammlernummer haben. Die Zuordnung allein belegt außerdem nicht, dass Illustration, Ausführung oder Preis übereinstimmen.
Den übersetzten Namen nutzen, die Ausgabe beibehalten
Alakazam (フーディン) aus Expansion Pack (拡張パック), No.065, ist eine japanische Karte. „Alakazam“ ist hier der bereitgestellte lesbare Anzeigename. Wenn du ihn in deinen Sammlungsnotizen verwendest, wird daraus keine englischsprachige Ausgabe.
Die bestätigte englischsprachige Entsprechung ist Alakazam aus Base mit der Nummer 1/102. Diese Zuordnung verbindet die Karten, ohne ihre eigenen Angaben zu ersetzen. Notiere für die japanische Karte weiterhin Expansion Pack und für die englischsprachige Karte Base.
Bestätigte Entsprechungen vergleichen
Vergleiche in der folgenden Übersicht Set und Nummer jeder japanischen Karte mit ihrer bestätigten englischsprachigen Entsprechung. Alakazam, Mewtwo und Nidoking zeigen, warum du beide Angaben behalten solltest, statt über Sprachgrenzen hinweg dieselbe Sammlernummer zu erwarten. Die Beispiele belegen die aufgeführten Zuordnungen, aber keine allgemeine Regel für jede japanische Karte.
| Japanische Karte | Japanisches Set | Japanische Nummer | Englische Karte | Englisches Set | Englische Nummer |
|---|---|---|---|---|---|
| Alakazam (フーディン) | Expansion Pack (拡張パック) | No.065 | Alakazam | Base | 1/102 |
| Mewtwo (ミュウツー) | Expansion Pack (拡張パック) | No.150 | Mewtwo | Base | 10/102 |
| Nidoking (ニドキング) | Expansion Pack (拡張パック) | No.034 | Nidoking | Base | 11/102 |
Lass die Entsprechung bei einer anderen Karte offen, solange keine belegte Zuordnung vorliegt. Derselbe Pokémon-Name oder ein Auftritt in der Illustration einer anderen Karte reicht dafür nicht aus. Ein Cameo bezeichnet einen solchen Auftritt im Kartenbild; er belegt weder entsprechende Ausgaben noch zusammenhängende Illustrationen.
Checkliste zum Bestimmen deiner Karte
- Halte die aufgedruckte Sprache ausdrücklich fest, auch wenn du einen übersetzten Anzeigenamen verwendest.
- Notiere Set und Sammlernummer zusammen mit dem Namen.
- Prüfe den vollständigen Karteneintrag, statt dich allein auf einen übereinstimmenden Pokémon-Namen zu verlassen.
- Erfasse eine bestätigte Entsprechung separat mit ihrer eigenen Sprache, ihrem Set und ihrer Nummer.
- Lass Vergleiche von Illustration, Ausführung und Preis offen, solange dir dafür keine konkreten Belege vorliegen.
Mit Acorn TCG weitersuchen
Acorn TCG unterstützt das Erkennen japanischer Pokémon-Karten mit der iPhone-Kamera. Du kannst japanische Karten außerdem neben westlichen Karten durchsuchen, suchen und sammeln. Der Kartensprachenfilter bietet „Western“, „Japan“ und „All“, um die Suche einzugrenzen. Prüfe die vorgeschlagene Karte: Die Erkennung ist nicht für jede Karte garantiert und bestätigt weder ihre Echtheit noch eine professionelle Zustandsbewertung.
Wenn passende Zuordnungen vorhanden sind, kann „Card Detail“ weitere Ausgaben unter „Other Printings“ sowie eine japanische oder westliche Entsprechung anzeigen. Nutze diese Verbindung, um die entsprechende Karte genauer anzusehen, und behalte die Angaben deiner japanischen Ausgabe in deiner Sammlung bei. Fehlt eine solche Zuordnung, bleibt die Entsprechung unbestätigt.
Die Kartendaten in diesem Ratgeber stammen aus dem Katalog von Acorn TCG.